바늘 도둑이 소 도둑이 된다

바늘을 훔치던 사람이 계속 반복하다 보면 결국은 소까지도 훔친다는 뜻으로, 작은 나쁜 짓도 자꾸 하게 되면 큰 죄를 저지르게 됨을 비유적으로 이르는 말.
以「一直反覆偷針的人,最終連牛都會偷」的這句話來形容經常犯小罪的人,總有一天會犯大罪。所以人有小錯時就要改正,不然習慣養成,最終會鑄成大錯。
바늘             針
   홈치다          偷
   반복하다       反覆.重複
   결국             結果
   소                牛
   뜻                意思
   짓                (不好的)事.行為
   죄                罪
   저지르다       犯錯.造成
   비유적          比喻性的
   이르다          說.指出.稱為
   다 보면         持續做一件事的話
   게 되다         轉變

[비슷한 속담]
01.바늘 쌈지[상자]에서 도둑이 난다.
바늘쌈지 針線包
   쌈지       小的包包
   상지       箱子
02.개가 겨를 먹다가 말경 쌀을 먹는다.
개가 처음에는 겨를 훔쳐 먹다가 재미붙이게 되어 나중에는 먹는다는 으로, 처음에는 조금 나쁘던 것이 차차 크게 나빠짐을 이르는 말.
겨         糠
   말경       晚年
   쌀          米
   붙이다    培養
   차차       稍微.漸漸.慢慢
,

萌熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()